I have earned a total of 2532 KudoZ points.

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Jan 15 '19	jpn>eng	懐かしい思い出やあなたとの毎日 fond memories and days that I spent with you	easy	closed	no
3	Jan 7 '19	jpn>eng	バツ悪かった I felt awkward (in front of your grandpa)	easy	closed	no
3	Jan 8 '19	jpn>eng	養殖やりよう (man who is) running (or working for ) a fish farm	easy	closed	no
-	Dec 8 '18	jpn>eng	ドタキャンプレミアム last-minute cancellation fee	pro	closed	ok
-	Nov 25 '18	jpn>eng	木の葉も色付き始める季節 Season's Greetings	pro	closed	no
4	Nov 18 '18	jpn>eng	映画ソフト DVD, blue rays, and electronic files of movies	easy	closed	no
-	Nov 14 '18	jpn>eng	関与先 parties involved	pro	closed	no
4	Nov 13 '18	jpn>eng	終局的耐力 breaking stress	pro	closed	no
-	Sep 23 '18	jpn>eng	薬に走る using drugs to escape from reality	easy	closed	no
-	Sep 7 '18	jpn>eng	皆様のお役に立っています We hope you will find it useful for...	easy	just_closed	no
-	Jul 17 '18	eng>jpn	renew your spirit 素直な気持ちに	pro	closed	no
3	Jul 17 '18	jpn>eng	早急 immediately	easy	closed	no
-	Jul 17 '18	eng>jpn	Respect boundaries 節度を保つ	pro	closed	ok
3	Jul 9 '18	jpn>eng	まぜる Let me join you	easy	closed	no
-	Jul 3 '18	jpn>eng	１つ踏み込んだ訓練 more extensive excercise	easy	closed	no
4	Jun 18 '18	jpn>eng	分かっちゃったリなんかしちゃったりなんかしちゃったりする Maybe the previous pilot would know what to do	easy	closed	no
4	Jun 17 '18	jpn>eng	躊躇われる hesitate	pro	closed	no
3	May 22 '18	jpn>eng	右手と左手を合わせる make a prayer	easy	closed	no
4	May 22 '18	jpn>eng	本末転倒な上に that is contrary to what you want to do, and on top of that...	easy	closed	no
-	May 21 '18	jpn>eng	俠復する reinstate	easy	closed	no
3	May 7 '18	jpn>eng	どの辺が並になる Which part are you going to be his equal?	easy	closed	no
3	May 7 '18	jpn>eng	ポロッとドラゴンが歩く I just wish we might run into Dragon somewhere	easy	closed	no
-	Apr 27 '18	jpn>eng	蓄電池統括制御盤 battery master control panel	pro	closed	no
4	Apr 15 '18	jpn>eng	ソフトウェアの属性に応じた解釈例 Interpretation examples by software attribute	pro	closed	no
4	Apr 10 '18	jpn>eng	制御対象に関連する物理的な値に対応したもの corresponding to a physical quantity that is associated with the control traget	pro	closed	ok
4	Apr 4 '18	jpn>eng	原因となるFaultに関わらず regardless of which fault is the cause	pro	closed	no
4	Apr 4 '18	jpn>eng	武者修行 international co-op program	pro	closed	no
-	Mar 22 '18	jpn>eng	一緒にいれたのに I could stay much more with my dad	easy	closed	no
-	Mar 19 '18	jpn>eng	Specific use of がた plural	pro	just_closed	no
-	Mar 17 '18	jpn>eng	”2枚の太陽電池を重ねて使う” use two layers of solar cells	pro	closed	no
4	Mar 7 '18	jpn>eng	これにはソフトウェアライブラリ、基盤ソフトウェアなどが挙げられる。 include	pro	closed	no
4	Mar 4 '18	jpn>eng	ソフトウェア構成要素の異常出力の原因であるフォールト error	pro	closed	no
-	Feb 28 '18	jpn>eng	大きな装置ライン群を覆う shelter a large group of lines	pro	just_closed	no
4	Feb 13 '18	eng>jpn	Place of worship 宗教施設	pro	closed	ok
4	Feb 9 '18	eng>jpn	Thinning out the rice shoots 間引き	pro	closed	ok
4	Jan 10 '18	jpn>eng	外部委託先 third party, or contractor	pro	closed	no
-	Dec 27 '17	eng>jpn	challenged 心の病のある方、身体の不自由な方	pro	closed	ok
-	Nov 24 '17	jpn>eng	エラー停止を解除する cancel error stop	pro	closed	no
4	Nov 16 '17	jpn>eng	みなわし all my...	pro	closed	ok
3	Jun 13 '17	jpn>eng	食われておしまい be eaten up	easy	closed	no
-	Jun 10 '17	jpn>eng	聞いていよう You must have heard it	easy	closed	no
4	Jun 3 '17	eng>jpn	before registration with the commercial register is personally liable 商業登録官の面前で登録を行う者は個人的に責を負う	pro	closed	no
4	Mar 24 '17	jpn>eng	1000ミリ角以内 1000 mm x 1000 mm or less	pro	closed	no
-	Mar 22 '17	eng>jpn	vague middle aged man つかみ所の無い中年男	pro	closed	no
3	Mar 15 '17	jpn>eng	3系助教 Assistant Professor, Group 3	pro	closed	ok
4	Mar 19 '17	eng>jpn	the stretch New York/Sao Paulo/New York ニューヨーク-サンパウロ-ニューヨークの旅程	pro	closed	no
4	Mar 14 '17	jpn>eng	工夫 improve	pro	closed	no
-	Feb 6 '17	jpn>eng	システム仕様時 when the system is enabled	pro	closed	no
4	Dec 25 '16	jpn>eng	ペア機 split air conditioner	pro	closed	no
4	Dec 6 '16	jpn>eng	工程 200 steps/the entire process	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account